«Il Saggiatore musicale – SagGEM»
Associazione «Le Muse e il Tempo»
UniCredit
Petroniana viaggi e turismo

Serviaggi srl

Hans Werner Henze (1926-2012)
Musiche dalla favola per musica Pollicino (1980)

con il patrocinio del
Alma Mater Studiorum – Università di Bologna

dove: Montepulciano – Fortezza
quando: domenica 12 luglio, ore 18

“Ensemble I Classici di classe”
Fabio Sperandio, direttore
Insegnanti e Coro di voci bianche dell’Istituto di Musica “Henze” di Montepulciano
Alessio Tiezzi e Chiara Giorgi, maestri del coro
Franco Barbucci, violino
Giuseppe Di Leva, librettista e narratore

La favola per musica Pollicino è stata composta da Henze con il preciso intento pedagogico di avvicinare i giovani alla musica d’arte. Nel 40° anniversario del Cantiere, con questo concerto si mette in luce uno degli elementi fondanti del progetto culturale di Henze: la formazione dei giovani attraverso la musica. Si alterneranno due gruppi strumentali che, con vero spirito cantieristico, eseguiranno brani tratti da Pollicino: il gruppo dell’Istituto di Musica di Montepulciano e l’“Ensemble I Classici in classe”. Il gruppo poliziano è formato da insegnanti e bambini del coro di voci bianche dell’Istituto di Musica, nato per volontà dello stesso compositore, che oggi coinvolge oltre 1.000 allievi in tutto il territorio e conta 40 insegnanti. L’“Ensemble I Classici in classe”, costituito dalla cattedra di Pedagogia musicale dell’Università di Bologna per eseguire questi brani di Henze, è composto da studenti di scuola, conservatorio, università e associazioni di ben tre regioni italiane (Emilia Romagna, Veneto, Umbria): esso testimonia la possibilità di condivisione di percorsi formativi d’eccellenza fra istituzioni ed enti pubblici e privati. Il librettista Giuseppe Di Leva racconterà la genesi e lo sviluppo delle scelte drammaturgiche del suo lavoro con Henze e i bambini dei cori reciteranno brevi raccordi narrativi, per immaginare la favola narrata dall’opera originale.

^{—-
The music fairy tale Pollicino was composed by Henze with the precise pedagogic intent of drawing young people closer to “art” music. For the Cantiere’s 40th anniversary, this concert highlights one of the fundamental elements of Henze’s cultural project: the formation of young people through music. Two instrument groups will alternate in the true spirit of Cantiere and perform passages from Pollicino: the group from the Montepulciano Music Institute and the “Ensemble I Classici in classe”. The Montepulciano group is made up of teachers and the children’s choir from the Music Institute, which was founded by the composer and which today has over 1.000 students from the whole area. The “Ensemble I Classici in classe”, formed by Bologna University‘s Music Pedagogy department to perform these pieces, is made up of students from schools, conservatories, universities and associations from three Italian regions (Emilia Romagna, Veneto, Umbria). This proves that it is possible to provide high level training experiences with institutions and public and private organizations working in tandem. The librettist Giuseppe Di Leva will tell us about the genesis and development of the dramaturgy choices of his work with Henze, and the children from the choir will narrate excerpts, to bring the original fairy tale to life.}